“Ты записался добровольцем?” “Have you volunteered?” Used during the Russian Civil War 1920ish, when the Bolsheviks were trying to recruit people into the Red Army.